《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (26:15)
HSK 6
nǎo dài yǒu wèn tí ma
脑袋有问题吗
“Is there something wrong with his head? He's possessed or something.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E5
TIMECODE: 26:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō de ō
你说的喔
“You said it.”
nǎo dài yǒu wèn tí ma
CURRENT FOCUS
脑袋有问题吗
“Is there something wrong with his head? He's possessed or something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REBUKING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind?”
💡 Cultural Insight: Direct Informal Retort
While Chinese conversation values face-saving, informal quarrels between peers often feature direct and blunt accusations about one's common sense or sanity.
INTENT TAGS:
#taunting
#disbelief
#mockery
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑袋有问题
SPOKEN CHUNK
to be out of one's mind; something wrong with one's brain
A common colloquial insult used to call someone crazy, irrational, or foolish.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question to heighten disbelief and confrontational bite.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (26:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus