《Wonder Wall》 S1·E9 (30:41)
HSK 5
wǒ kàn nǐ shì nǎo ké yǒu bāo ó
我看你是脑壳有包哦
“Are you out of your mind?”
《Wonder Wall》
S1·E9
TIMECODE: 30:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ nǎ ge fēn shēn ne
我哪个分身呢
“I'm too swamped now.”
wǒ kàn nǐ shì nǎo ké yǒu bāo ó
CURRENT FOCUS
我看你是 脑壳有包 哦
“Are you out of your mind?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wàn yī yào zhǎo bù zhe qián ne
万一要找不着钱呢
“What if we can't find the money?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
BLUNT CRITICISM
Tone:
TEASING
Emotion:
EXASPERATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Dialectal Bladework (Dialect Banter)
Southwestern Mandarin dialects like Sichuanese frequently use colorful anatomical idioms to tease friends without causing genuine offense.
INTENT TAGS:
#criticism
#teasing
#ridicule
#blunt_assessment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
脑壳有包
SPOKEN CHUNK
out of one's mind / crazy / foolish
A vivid Sichuan dialect expression used casually among close friends to call someone foolish or irrational.
Modal Particle「哦」 (o)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt insult into playful teasing or an emphatic personal observation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E9 (30:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus