总不能让太爷 稀里糊涂地死在监牢里 对不对
“We can't just let Master die in prison for nothing, right?”
THE DIALOGUE REEL
不管怎么样 还得去试一试
“No matter what, we still have to try.”
总不能 让太爷 稀里糊涂 地死在监牢里 对不对
“We can't just let Master die in prison for nothing, right?”
怎么会没有天呢
“How could there be no sky?”
“Whatever the risks, we have to act—we cannot live with the shame of doing nothing while he rots in jail.”
Allowing an esteemed family elder to die an obscure, dishonorable death in prison without clearing their name is regarded as the ultimate moral and filial failing in traditional Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
surely (we) cannot; one can hardly...
Used to introduce an unpalatable or unacceptable outcome that must be avoided at all costs.
confused; muddled; without knowing why
Describes doing something or suffering an injustice without clear understanding or proper closure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you pushed Great-grandfather to a dead end.”
“I'm already grateful to get you out.”
“where will Great-grandfather put his dignity?”
“If you don't tell me where the master is, I'll go find him.”
“For making you and Master suffer so much,”
“you should stay far away from Master. Don't drag us down.”