总不能
zǒng bù néngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(10 clips)
00:02
00:03
(您一定不能去 今天不去 明天不去) ── Previous context
“I can't let the guns of the Military Bureau of Investigation point at me forever, right?”
00:02
00:02
(你不要命了吗 我也不想拦 可是他们不停车呀) ── Previous context
“We couldn't stand by and watch them leave with our cement, right?”
00:02
00:03
(不管怎么样 还得去试一试) ── Previous context
“We can't just let Master die in prison for nothing, right?”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(8 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(你笑什么) ── Previous context
“You can't let him go into the mountain with a face basin.”
00:03
(但我每天挤地铁的话) ── Previous context
“I can't exactly walk around on stilts. So you just lack practice, you know?”
00:03
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(7 clips)
00:03
00:03
(可怜见儿的) ── Previous context
“Since you invited him over, you can't just not say a single word,”
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(再赢下去 我爸就要跟你下到明天了) ── Previous context
“I can't just lose on purpose, can I? What if he notices?”
[Scene: 商务沟通]
(5 clips)
00:02
00:02
00:02
00:03
(好像是一千多) ── Previous context
“You see, a piano is so heavy. It can't be cheaper than that meal, right?”
00:02
(但是廖金山还在跃跃欲试啊) ── Previous context
“I can't possibly keep an eye on all the investors by myself.”
[Scene: 警匪刑侦]
(4 clips)
00:02
00:03
(现在比较麻烦的是 没有证据可以开搜索票) ── Previous context
“I can't show a lucky amulet to a judge, can I?”
00:02
(不就是弄死几条狗吗 你说这没完没了 翻来翻去的) ── Previous context
“A dog's life can't be more precious than my son's, can it?”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:03
(不是小皇帝的人又能是谁呢) ── Previous context
“Can't be the Empress Dowager's faction fighting among themselves.”
00:03
(她变了 今天是你我大喜的日子) ── Previous context
“You can't just stay here copying scriptures all day, can you?”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
(你是想有人来帮你免费刷碗吧) ── Previous context
“Fine. I can't keep mooching off your cooking every time.”
📌 你说你
→Nuance: 同为工作忙不能挨饿的关切
📌 一个人
→Nuance: 同样表达不想总待在家里的意图
📌 在家
→Nuance: 同样表达不想总待在家里的意图
📌 在家
→Nuance: 核心语义完全相同,可直接替换
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
⚡ 算了
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 一个人
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 再吃点
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 求婚
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]
⚡ 好吃
→Contrast: 极性反义对撞: [能 ↔ 不能]