总不能一直当小摊贩吧
“You can't be a street vendor forever.”
THE DIALOGUE REEL
珍珠 这店铺还是得要有 有了店铺规模就不一样
“Zhenzhu, you really need a shop. The scale will be different with a shop.”
总不能 一直当小摊贩吧
“You can't be a street vendor forever.”
这个道理我也懂的
“I understand that.”
“We need to scale up our business and move forward, staying small is not sustainable.”
In post-reform China, moving from an informal street peddler ('tanfan') to owning a storefront represents an essential step toward formal enterprise, stability, and respectability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
surely cannot; can't possibly keep...
Used to express that an existing, unsatisfactory state of affairs cannot reasonably continue indefinitely.
small street vendor; peddler
Refers to informal street vendors; often carries the connotation of instability or modest social scale.
Softens the rhetorical pressure and seeks agreement or consensus from the listener.
