那你总不能 给每一个人都安排好
“You can't just arrange everyone's”
THE DIALOGUE REEL
“You can't keep putting everyone else's burdens on your own shoulders, okay?”
那你 总不能 给每 一个人 都 安排好
“You can't just arrange everyone's”
他们未来的人生吧
“future for them, right?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In tight-knit Chinese relationships, people often overextend themselves taking responsibility for friends and family (操心), which prompts close confidants to urge them to establish healthy boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot possibly; surely can't
Used to point out logical limits or unacceptable extremes in someone's behavior or expectations.
to arrange properly; to take care of thoroughly
Verb-result complement indicating making complete, satisfactory arrangements for someone or something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“planned out my schedule. Anyway,”
“are all planned out by someone else,”
“everyone must come up with a solution.”
“not a single one can be missing.”
“You've already done the best you can within your means.”
“You've arranged everything so well.”