那我总不能 找到他办公室去吧 怎么不能
“I can't just go to his office. Why not?”
THE DIALOGUE REEL
主要是这几天 他也不在家
“He hasn't been home these days.”
那我 总不能 找到他 办公室 去吧 怎么不能
“I can't just go to his office. Why not?”
你不主动说 要是让他从其他渠道
“If you don't tell him and he finds out”
“Going to his workplace to discuss this is inappropriate, but do I really have no other choice?”
In Chinese administrative culture, approaching a leader or acquaintance at their official office for private favors is often viewed as presumptuous, risky, and boundary-violating.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
surely cannot / it is hardly possible to
Used to reject an unreasonable or extreme course of action as a default option.
why not? / what is stopping it?
A colloquial rebuttal questioning an assumed limitation or hesitation.
Softens the rhetorical objection, seeking confirmation that visiting the office would be improper.
