能把太爷接出来 已经是仁至义尽了
“I'm already grateful to get you out.”
THE DIALOGUE REEL
但人家田先生 跟我们非亲非故的
“But Mr. Tian is not related to us.”
能把 太 爷 接出来 已经 是 仁至义尽 了
“I'm already grateful to get you out.”
“I can't again and again.”
“He has done enough for us; we have no right to ask him for any more favors.”
Rooted in Confucian ethics, this concept acknowledges when a person has exhausted all moral duties towards others, setting a clear ethical boundary against taking undue advantage of relationships (guanxi).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having done everything humanly possible; fulfilled all moral obligations
Use this idiom when highlighting that someone has gone above and beyond their duty and should not be expected to do more.
Indicates a completed state and reinforces the speaker's definitive conclusion that enough has been done.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you pushed Great-grandfather to a dead end.”
“Master is almost fully recovered.”
“Grandpa, what is not important? Skip to the later part. If there's no beginning,”
“where will Great-grandfather put his dignity?”
“We can't just let Master die in prison for nothing, right?”
“Master. Master. Master. We can't go home like this.”