《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (14:28)
HSK 6
zǒng bù hǎo yì ér zài zài ér sān dì qù zhǎo rén jiā ya
总不好一而再再而三地 去找人家呀
“I can't again and again.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E21
TIMECODE: 14:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng bǎ tài yé jiē chū lái yǐ jīng shì rén zhì yì jìn le
“I'm already grateful to get you out.”
zǒng bù hǎo yì ér zài zài ér sān dì qù zhǎo rén jiā ya
CURRENT FOCUS
总 不好 一而再再而三 地 去找 人家 呀
“I can't again and again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè jù huà shuō dé hǎo fēi qīn fēi gù
“Well said. He has no relatives or friends.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CAUTIONING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We cannot keep freeloading and pestering them without embarrassing ourselves.”
💡 Cultural Insight: Renqing Boundaries
Chinese social norms caution against exhausting someone's favor (renqing), as repeated unreciprocated requests violate decency and cause acute loss of face.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#advising
#face_saving
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一而再再而三
SPOKEN CHUNK
again and again; repeatedly
Use this idiom when describing an action repeated excessively or inappropriately.
总不好
SPOKEN CHUNK
it is hardly appropriate; one can scarcely
A very useful colloquial formula used to politely advise someone against socially awkward behavior.
Modal Particle「呀」 (ya)
CHANGE OF STATE
Softens the admonishment and invites agreement from the listener.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E21 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus