让你和太爷受了那么大委屈
“For making you and Master suffer so much,”
THE DIALOGUE REEL
行 知道了
“Alright, got it.”
让你和 太 爷受 了 那么大 委屈
“For making you and Master suffer so much,”
对不起
“I am sorry.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Allowing an elder or family member to suffer loss of face or emotional injustice carries heavy moral weight in Chinese familial culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to suffer injustice; to feel wronged
A very common emotional collocation used when someone is treated unfairly or has to swallow hardship.
such big; so immense
Used before abstract nouns like grievance or loss to emphasize intensity.
Marks the completion of an unfortunate event that brought distress.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you pushed Great-grandfather to a dead end.”
“where will Great-grandfather put his dignity?”
“I try to persuade Great-grandfather?”
“And he was quite shaken.”
“Master is almost fully recovered.”
“you should stay far away from Master. Don't drag us down.”