委屈
wěi qūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(20 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
00:03
(劝了你一晚上 你怎么还是不放心?) ── Previous context
“Wuyi has never suffered or been wronged a day in her life.”
00:02
00:02
00:03
(你放心 将来小雪嫁过来) ── Previous context
“we'll make sure she doesn't suffer a bit. Exactly.”
00:03
(但你对我们的付出 完全没有反应啊) ── Previous context
“It's okay if you wrong me, but it's not fair to Jiale.”
[Scene: 其他场景]
(15 clips)
00:02
00:02
(他因为你那些乱七八糟的事) ── Previous context
“and grievance he has endured because of your mess?”
00:03
(堂堂男子) ── Previous context
“he sacrificed his wife and child for his own ambition.”
00:02
00:03
00:03
(我不知道 你受了这么大的委屈啊) ── Previous context
“Tell me if you have any grievances. You can ask for anything.”
00:02
00:02
00:03
(委屈了 这有什么委屈的) ── Previous context
“I'm here too, aren't I? Look, he feels wronged too.”
00:02
00:02
00:02
00:03
00:03
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:03
(要不然我连怎么死的都不知道) ── Previous context
“You feel wronged? What's there to feel wronged about?”
📌 知道吗
→Nuance: 同指承受委屈极多,意图一致
📌 不愿意
→Nuance: 同向近义词根配对: [希望 ↔ 愿意]
📌 得了
→Nuance: 均表达受委屈不算什么
📌 哪个
→Nuance: 同向近义词根配对: [憋屈 ↔ 委屈]
📌 你不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]
📌 姐
→Nuance: 委婉表达乘船离开的安排
📌 不知道
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不知道]