MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · wei-qu
📌

委屈

wěi qū
📊 Corpus Indexed: 124 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 家庭日常]

(20 clips)
View all in this scene →
她很委屈自己
00:02
她很 委屈 自己

(可最近我总觉得) ── Previous context

“that she's really hard on herself.”

《隐身的名字》 · 41:43
View Clip →
受了多大委屈似的呀
00:02
受了多大 委屈 似的呀

(家里连张床都没有 怎么让你干点活你就感觉) ── Previous context

“when I ask you to do some chores?”

《纯真年代的爱情》 · 34:38
View Clip →
这娃委屈受尽了
00:02
这娃 委屈 受尽了

(这来省秦一个月了呀) ── Previous context

“suffering in silence.”

《主角》 · 42:07
View Clip →
今年生日就委屈你了
00:02
今年生日就 委屈 你了

(小盛) ── Previous context

“Sorry that we can't celebrate your birthday this year.”

《狂飙》 · 01:49
View Clip →
就又成了委屈的那一个
00:02
就又成了 委屈 的那一个

(都是你 先占了贤惠的名声 接着) ── Previous context

“one who is wronged.”

《良陈美锦》 · 42:03
View Clip →
太委屈了 就不该惯着她
00:02
太 委屈 了 就不该惯着她

(受委屈了) ── Previous context

“So wronged. You shouldn't indulge her.”

《良陈美锦》 · 04:54
View Clip →
晓晨受了这么大的委屈
00:02
晓晨受了这么大的 委屈

(好机会) ── Previous context

“Xiaochen has suffered so much,”

《狂飙》 · 28:38
View Clip →
受了那么大的委屈
00:02
受了那么大的 委屈

(我女儿) ── Previous context

“had suffered so much injustice”

《你好1983》 · 32:19
View Clip →
抱歉 受委屈了
00:02
抱歉 受 委屈 了

(这样大嫂也好休息) ── Previous context

“Sorry to put you through this.”

《八千里路云和月》 · 23:20
View Clip →
有啥事啊 有啥委屈 咱回家说
00:03
有啥事啊 有啥 委屈 咱回家说

(好 别着急啊 妈明天就去接你) ── Previous context

“Whatever it is, tell me at home.”

《主角》 · 28:15
View Clip →
爸知道刚才你受委屈了
00:02
爸知道刚才你受 委屈 了

(瑶瑶) ── Previous context

“I know you felt bad back there.”

《狂飙》 · 21:31
View Clip →
再在这儿遇着让你这么委屈的事
00:03
再在这儿遇着让你这么 委屈 的事

(舅向你保证) ── Previous context

“If anyone wrongs you here again,”

《主角》 · 02:28
View Clip →
这以后要受多少委屈呀
00:02
这以后要受多少 委屈 呀

(受欺负了也不会说) ── Previous context

“(How much suffering would she endure?)”

《隐身的名字》 · 29:59
View Clip →
我让你姐姐 受一点点委屈
00:02
我让你姐姐 受一点点 委屈

(如果之后) ── Previous context

“I let Shao suffer even a little,”

《生命树》 · 01:45
View Clip →
这么多年您受委屈了
00:03
这么多年您受 委屈 了

(八叔) ── Previous context

“you have suffered so much grievance all these years.”

《家业》 · 19:38
View Clip →
小妹从小没有受过委屈、挨过苦头
00:03
小妹从小没有受过 委屈 、挨过苦头

(劝了你一晚上 你怎么还是不放心?) ── Previous context

“Wuyi has never suffered or been wronged a day in her life.”

《月鳞绮纪》 · 29:26
View Clip →
受委屈了你
00:02
受 委屈 了你

(玉娇 爹 爹 你回来了) ── Previous context

“You've been through a lot.”

《八千里路云和月》 · 33:18
View Clip →
太受委屈了
00:02
太受 委屈 了

(我心里觉得我闺女) ── Previous context

“my daughter had suffered too much.”

《迷墙》 · 40:33
View Clip →
我们肯定不会让她受一点委屈 对
00:03
我们肯定不会让她受一点 委屈 对

(你放心 将来小雪嫁过来) ── Previous context

“we'll make sure she doesn't suffer a bit. Exactly.”

《有罪之身》 · 11:44
View Clip →
你让我受委屈没关系 可是这样对小乐并不公平
00:03
你让我受 委屈 没关系 可是这样对小乐并不公平

(但你对我们的付出 完全没有反应啊) ── Previous context

“It's okay if you wrong me, but it's not fair to Jiale.”

《危险关系》 · 35:17
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(15 clips)
View all in this scene →
聂总 聂太太受委屈了
00:02
聂总 聂太太受 委屈 了

(你们还要什么说法呀) ── Previous context

“Mr. and Mrs. Nie, you've been treated unfairly.”

《蜜语纪》 · 19:40
View Clip →
承受了多少的压力和委屈 你知道吗
00:02
承受了多少的压力和 委屈 你知道吗

(他因为你那些乱七八糟的事) ── Previous context

“and grievance he has endured because of your mess?”

《危险关系》 · 08:23
View Clip →
为了谋求自己的前程 而不惜委屈妻儿
00:03
为了谋求自己的前程 而不惜 委屈 妻儿

(堂堂男子) ── Previous context

“he sacrificed his wife and child for his own ambition.”

《朝雪录》 · 04:12
View Clip →
又是这副委屈的样子
00:02
又是这副 委屈 的样子

(看看) ── Previous context

“You looked aggrieved again.”

《良陈美锦》 · 41:34
View Clip →
我不知道 你受了这么大的委屈啊
00:03
我不知道 你受了这么大的 委屈 啊

(好好好 你冷静点 这段时间我是不在村里) ── Previous context

“I didn't know you'd suffered so much.”

《狂飙》 · 19:39
View Clip →
有什么委屈说出来 有什么要求可以提
00:03
有什么 委屈 说出来 有什么要求可以提

(我不知道 你受了这么大的委屈啊) ── Previous context

“Tell me if you have any grievances. You can ask for anything.”

《狂飙》 · 19:42
View Clip →
你不用再委屈自己
00:02
你不用再 委屈 自己

(你的债还完了) ── Previous context

“You need not force yourself”

《莫离》 · 03:26
View Clip →
我不能允许晓乐受这样的委屈
00:02
我不能允许晓乐受这样的 委屈

(但是我爱晓乐) ── Previous context

“I can't stand seeing Xiaole suffer like this.”

《风过留痕》 · 32:12
View Clip →
我不也在这儿呢吗 你看他也委屈
00:03
我不也在这儿呢吗 你看他也 委屈

(委屈了 这有什么委屈的) ── Previous context

“I'm here too, aren't I? Look, he feels wronged too.”

《钢铁森林》 · 16:30
View Clip →
可能会受点委屈
00:02
可能会受点 委屈

(你们得做好准备) ── Previous context

“You'll get hurt.”

《八千里路云和月》 · 15:28
View Clip →
委屈又算得了什么呀
00:02
委屈 又算得了什么呀

(跟这个相比) ── Previous context

“being wronged is nothing.”

《八千里路云和月》 · 15:52
View Clip →
看来只能委屈你一下了
00:02
看来只能 委屈 你一下了

(那怎么办) ── Previous context

“Looks like you'll have to bear with it.”

《纯真年代的爱情》 · 18:47
View Clip →
还得先委屈你了 拿下
00:03
还得先 委屈 你了 拿下

(城守跟郑家 马上就是一家了 今天) ── Previous context

“you'll have to bear with it today. Get him.”

《云秀行》 · 08:34
View Clip →
受到委屈只能吞又不敢还手
00:03
受到 委屈 只能吞又不敢还手

(害他现在啊) ── Previous context

“he can only hold it in when he's wronged.”

《向流星许愿的我们》 · 30:02
View Clip →
你心里全是委屈 我不委屈
00:02
你心里全是 委屈 我不 委屈

(我又老和你干架) ── Previous context

“You've bottled up resentment. I'm not resentful.”

《隐身的名字》 · 11:08
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
吃一肚子粗粮不委屈啊
00:02
吃一肚子粗粮不 委屈 啊

(干吗来干这种粗活啊) ── Previous context

“Don't you feel it's unfair to eat coarse food?”

《逐玉》 · 14:42
View Clip →
后来受了委屈和误解
00:02
后来受了 委屈 和误解

(拥有大功德) ── Previous context

“Later, they were wronged and misunderstood.”

《佳偶天成》 · 36:58
View Clip →
女孩子的身份 让我受了不少委屈
00:03
女孩子的身份 让我受了不少 委屈

(又或者单单只是因为在生活中) ── Previous context

“(being a girl caused me a lot of hardship.)”

《隐身的名字》 · 38:00
View Clip →
受的委屈 那多了去啦
00:02
受的 委屈 那多了去啦

(这人这一辈子) ── Previous context

“a lot of injustice in their lifetimes.”

《以家人之名》 · 31:49
View Clip →
委屈了 这有什么委屈的
00:03
委屈 了 这有什么 委屈 的

(要不然我连怎么死的都不知道) ── Previous context

“You feel wronged? What's there to feel wronged about?”

《钢铁森林》 · 16:27
View Clip →