《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (33:18)
HSK 6
shòu wěi qū le nǐ
受委屈了你
“You've been through a lot.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E13
TIMECODE: 33:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yù jiāo diē diē nǐ huí lái le
玉娇 爹 爹 你回来了
“Yujiao. Father. Father, you're back.”
shòu wěi qū le nǐ
CURRENT FOCUS
受委屈了 你
“You've been through a lot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
diē nǐ qù nǎ ér le ya nǐ zěn me cái huí lái ya bié kū
爹 你去哪儿了呀 你怎么才回来呀 别哭
“Father, where have you been? Why are you just coming back? Don't cry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you were terrified and worried sick, and I am so sorry you had to go through that.”
💡 Cultural Insight: Weiqu (Emotional Injustice/Hardship)
A deeply nuanced cultural concept encapsulating the feeling of enduring unfair pain or suppressed sorrow, where acknowledging it offers immense emotional healing.
INTENT TAGS:
#comforting
#consoling
#sympathy
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受委屈
SPOKEN CHUNK
to suffer injustice; to be wronged or distressed
Widely used to comfort someone who has endured unfair treatment, hardship, or emotional distress.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion and realization of the hardship, emphasizing the sympathy felt for what has happened.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E13 (33:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus