《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E10 (23:20)
HSK 6
bào qiàn shòu wěi qū le
抱歉 受委屈了
“Sorry to put you through this.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E10
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè yàng dà sǎo yě hǎo xiū xī
这样大嫂也好休息
“so sister-in-law can get some rest.”
bào qiàn shòu wěi qū le
CURRENT FOCUS
抱歉 受委屈了
“Sorry to put you through this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒu ba
走吧
“Let's go.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
APOLOGIZING AND COMFORTING
Tone:
APOLOGETIC AND EMPATHETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy for Suffering Injustice (Wei Qu)
Acknowledging that someone has suffered emotional grievance ('weiqu') is a crucial relational gesture in Chinese culture to soothe hurt feelings and restore relational harmony.
INTENT TAGS:
#apology
#empathy
#comfort
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受委屈
SPOKEN CHUNK
to suffer grievance or be treated unfairly
A highly common relational phrase used to acknowledge someone's emotional pain or unfair burden.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state and completion, emphasizing that the unfair treatment has already occurred.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E10 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus