《The Knockout》 S1·E32 (10:15)
HSK 6
ràng dà jiā shòu wěi qū le
让大家受委屈了
“You've suffered a lot.”
《The Knockout》
S1·E32
TIMECODE: 10:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎn xiè zhǐ dǎo zǔ gǎn xiè zhuān àn zǔ xiè xiè dà jiā xiè xiè dà jiā
感谢指导组 感谢专案组 谢谢大家 谢谢大家
“the guidance team, and the investigation team. Thank you, everyone.”
ràng dà jiā shòu wěi qū le
CURRENT FOCUS
让大家 受委屈了
“You've suffered a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
APOLOGIZING FORMALLY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathy in Chinese Leadership (Anfu)
Chinese leadership etiquette requires acknowledging the emotional toll (weiqu) subordinates or citizens endured, balancing formal authority with paternalistic empathy.
INTENT TAGS:
#apology
#consolation
#acknowledgment
#empathy
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受委屈
SPOKEN CHUNK
to suffer injustice; to feel wronged or put upon
Commonly used by leaders or hosts to politely acknowledge inconvenience or emotional stress suffered by others.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completed state of endurance and softens the apology into a sincere acknowledgement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E32 (10:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus