我还觉得让你们受委屈了呢
“to let you stay here.”
THE DIALOGUE REEL
其实让你们住这儿
“Actually, I feel sorry”
我 还 觉得 让你们 受委屈了 呢
“to let you stay here.”
以前我跟小月的那个婚房 比这儿还小呢
“My wedding house with Duean was smaller than here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese hosts traditionally worry about guests 'suffering mistreatment' (受委屈) as a demonstration of deep consideration and attentiveness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to feel wronged / to suffer inconvenience or unfair treatment
Frequently used by hosts or elders to politely ask if someone is uncomfortable or poorly treated in an arrangement.
I even thought / I felt
Used to present one's personal ongoing concern or perspective modestly.
Softens the assertion and emphasizes the ongoing feeling or state of mind.
