MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wonder Wall》 S1·E17 (27:31) HSK 6
wǒ ràng nǐ shòu le bù shǎo wěi qū

我让你受了不少委屈

“I've caused you so much grief”

《Wonder Wall》 S1·E17
TIMECODE: 27:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ duì wǒ hěn hǎo

你对我很好

“you've been so good to me.”

wǒ ràng nǐ shòu le bù shǎo wěi qū CURRENT FOCUS

我让你 受了不少委屈

“I've caused you so much grief”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě gěi nǐ tiān le bù shǎo má fán

也给你添了不少麻烦

“and given you so much trouble.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: APOLOGIZING
Tone: APOLOGETIC, SINCERE, AND TENDER
Emotion: GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Bearing Grievance (Weiqu) in Relationships

'Weiqu' captures the painful feeling of being wronged, misunderstood, or forced to compromise personal happiness for the sake of another person or the collective unit.

INTENT TAGS: #apology #remorse #acknowledgment #consolation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
受委屈 SPOKEN CHUNK

to suffer grievances; to be treated unfairly

A quintessential emotional phrase used to acknowledge someone's swallowed pain and unfair sacrifices.

不少 SPOKEN CHUNK

quite a lot; not a few

Used as an understatement to denote a significant degree or quantity.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the completion of a state or realization of an enduring consequence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 3 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wonder Wall》 S1·E17 (27:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus