《Coroner's Diary》 S1·E6 (04:12)
HSK 7
wèi le móu qiú zì jǐ de qián chéng ér bù xī wěi qū qī ér
为了谋求自己的前程 而不惜委屈妻儿
“he sacrificed his wife and child for his own ambition.”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 04:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng táng nán zi
堂堂男子
“As a man,”
wèi le móu qiú zì jǐ de qián chéng ér bù xī wěi qū qī ér
CURRENT FOCUS
为了谋求 自己的 前程 而 不惜委屈妻儿
“he sacrificed his wife and child for his own ambition.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cǐ děng mén fēng qǐ néng shì nǐ róng shēn zhī suǒ
“This place was never meant for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
SCATHING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A selfish hypocrite who abandons his family for power will surely betray you too; leave him.”
💡 Cultural Insight: Familial Duty vs. Selfish Ambition
In Confucian ethics, a man who fails to protect his wife and children to advance his political career is seen as morally bankrupt and unworthy of respect.
INTENT TAGS:
#condemnation
#criticism
#moralizing
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为了谋求
SPOKEN CHUNK
in order to seek / strive for
A formal, literary conjunction-verb pair used when discussing ambitions or calculated goals.
而不惜
SPOKEN CHUNK
not hesitating to / at the cost of
Used in formal writing and speech to emphasize an extreme, often ruthless sacrifice made for an objective.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (04:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus