《Dream of Golden Years》 S1·E4 (26:33)
HSK 7
dàn wǒ yě méi bì yào dǔ shàng zì jǐ de qián tú ba
但我也没必要 赌上自己的前途吧
“but I don't need to gamble with my future, right?”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 26:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì xǐ huān nǐ
我是喜欢你
“I do like you,”
dàn wǒ yě méi bì yào dǔ shàng zì jǐ de qián tú ba
CURRENT FOCUS
但我也 没必要 赌上 自己的 前途 吧
“but I don't need to gamble with my future, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě bú yào yǒu tài dà yā lì
你也不要有太大压力
“Don't feel too pressured.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
88% Match
为了谋求自己的前程 而不惜委屈妻儿
wèi le móu qiú zì jǐ de qián chéng ér bù xī wěi qū qī ér
“he sacrificed his wife and child for his own ambition.”
《女神蒙上眼》
88% Match
自毁前程真是不值得
zì huǐ qián chéng zhēn shì bù zhí dé
“The price of my choice.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
你不能拿自己的前程打赌
nǐ bù néng ná zì jǐ de qián chéng dǎ dǔ
“You can't gamble your future like this.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (26:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus