前途
qián túCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 职场工作]
(9 clips)
00:02
(这样吧 这件事你别管了 我让小吴处理) ── Previous context
“She's more flexible than you and has a brighter future.”
00:03
(作为科司有史以来最年轻的官员) ── Previous context
“We should both have bright futures. Yet we end up”
00:03
(我劝你也别做了) ── Previous context
“If you go overseas and expand the market now, you'll probably have a better future there.”
00:03
(年轻人能力很棒) ── Previous context
“You have a good prospect. Not at all. You flatter me.”
00:02
00:02
00:03
(主要是今天我听说 任董现在在大量转移资产到海外) ── Previous context
“If you get caught up in that, it could destroy your professional future.”
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:03
(这步步的艰险 你体会不到) ── Previous context
“but I must consider the future of our family.”
00:02
00:02
00:03
(没有 他现在是实习 没过来帮你忙 坐坐坐) ── Previous context
“He won't have a promising future if he sells fish with me. Recently, I've been considering”
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:03
(乔子珊) ── Previous context
“had a bright future ahead of her and she was about to study abroad.”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
(受家族境遇所累) ── Previous context
“So I had no choice but to risk everything for a better future.”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:03
(时不时给别的男人过生日) ── Previous context
“A wise man knows when to yield. Endure it for your future.”
00:02
(都会把孩子 拼命地往上拽 砸锅卖铁) ── Previous context
“they want their children to have a bright future, right?”
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(恭喜你这次拿下竞赛 你可真是少年英才啊) ── Previous context
“with unlimited potential. Mr. Xiao. You flatter me. Our company has a project,”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
📌 你说你
→Nuance: 同为期望孩子有前途,表达更委婉
📌 知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [前途 ↔ 出路]
📌 看起来
→Nuance: 核心语义完全一致可同义互换
📌 不知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [前途 ↔ 未来]
📌 有本事
→Nuance: 直接赞赏年轻人能力,意图一致
📌 大不了
→Nuance: 同向近义词根配对: [职业 ↔ 工作]
📌 你知道吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [前途 ↔ 出路]
📌 一点出息都没有
→Nuance: 同为期望孩子有前途,表达更委婉