前途不可限量 宇总 您过奖 我们公司有个项目
“with unlimited potential. Mr. Xiao. You flatter me. Our company has a project,”
THE DIALOGUE REEL
“Congratulations on winning the competition. You're truly a young talent”
前途不可限量 宇总 您过奖 我们公司有个项目
“with unlimited potential. Mr. Xiao. You flatter me. Our company has a project,”
想邀请您做我们的顾问 你可一定要答应我啊 宇总
“and we'd like to invite you to be our consultant. You must accept our offer. Mr. Xiao,”
“Thank you for the flattering praise, but let's get down to business—I need your involvement in our project.”
In Chinese business culture, receiving lavish praise requires standard deflection (过奖) before smoothly steering the goodwill toward a collaborative business goal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
boundless future; limitless potential
A sophisticated idiomatic set phrase used to compliment someone's promising career or prospects.
you flatter me; you overpraise me
An essential humble formula to politely deflect compliments in professional or formal Chinese settings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We should both have bright futures. Yet we end up”
“he has a boundless future ahead.”
“You have a good prospect. Not at all. You flatter me.”
“I don't know if it'll succeed either.”
“your future will still be boundless.”