前途无量啊 没有 没有 受之有愧
“You have a good prospect. Not at all. You flatter me.”
THE DIALOGUE REEL
年轻人能力很棒
“You did a great job.”
前途无量 啊 没有 没有 受之有愧
“You have a good prospect. Not at all. You flatter me.”
正是因为您这边 资料准备得这么齐全
“It's because you prepared everything so well.”
“Thank you for the compliment, but I must remain humble in front of you.”
In Chinese business culture, directly saying 'Thank you' to lavish praise can be viewed as boastful; deflecting it with '没有没有' and '受之有愧' shows proper professional humility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having a boundless future; bright prospects
A formal idiom used often by seniors or mentors to flatter and encourage promising younger professionals.
feel unworthy of such praise/favor
A classic set phrase used to politely deflect high praise or an honor in formal Chinese etiquette.
Exclamatory particle conveying heartfelt admiration and enthusiasm in the initial praise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Following him, your future is promising.”
“with unlimited potential. Mr. Xiao. You flatter me. Our company has a project,”
“Unearned gifts come with a price.”
“he has a boundless future ahead.”