《Coroner's Diary》 S1·E28 (11:18)
HSK 5
xiǎo huǒ zi bù cuò yǒu qián tú
小伙子 不错 有前途
“Young man, well done. A bright future awaits you.”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 11:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě dōu míng bái míng bái
可都明白 明白
“not to say? Yes!”
xiǎo huǒ zi bù cuò yǒu qián tú
CURRENT FOCUS
小伙子 不错 有前途
“Young man, well done. A bright future awaits you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè jùn zhǔ bēi zhí yīng gāi de bù cuò bù cuò
谢谢郡主 卑职应该的 不错不错
“Thank Your Highness. I was only doing my job. Very good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PRAISING AND ENCOURAGING
Tone:
ENCOURAGING AND CONDESCENDING
Emotion:
APPROVAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Superior Patronage and Hierarchical Encouragement
High-ranking figures in historical hierarchy validate subordinates by praising their prospects, reinforcing loyalty and hierarchical distance.
INTENT TAGS:
#complimenting
#patronizing
#encouragement
#approving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有前途
SPOKEN CHUNK
has a promising future
Commonly used by superiors or elders to compliment a hardworking or talented younger person.
不错
SPOKEN CHUNK
pretty good / not bad
A standard, versatile praise used in everyday spoken Chinese.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (11:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus