他也得让孩子 有个好前途不是
“they want their children to have a bright future, right?”
THE DIALOGUE REEL
都会把孩子 拼命地往上拽 砸锅卖铁
“give the best to their children with all their might. Even if they have to surrender their last resource,”
他也得让孩子 有个好前途 不是
“they want their children to have a bright future, right?”
行行行 你别说了
“Enough. Stop it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese culture places immense value on securing a 'good future' (好前途) for children, often justifying financial exhaustion and personal deprivation by parents.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have a bright future / good career prospects
A staple concept in Chinese conversations regarding schooling, career choices, and parental sacrifice.
also has to / must inevitably
Expresses situational necessity or an unavoidable obligation.
Used as a sentence-final tag seeking consensus and asserting that the point is obvious.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“for they just want their children to be happy.”
“hopes for the best for their children.”
“If you keep the child here like this, he won't have a good future.”
“As long as their child is doing well,”
“You silly.”
“He's a poor child.”