《Pursuit of Jade》 S1·E3 (23:20)
HSK 1
yě shì gè kǔ mìng de hái zi
也是个苦命的孩子
“He's a poor child.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 23:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rù zhuì
入赘
“He married into your family?”
yě shì gè kǔ mìng de hái zi
CURRENT FOCUS
也是 个苦命的孩子
“He's a poor child.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāng cóng yān zhōu lái lín ān
刚从焉州来林安
“He just came to Lin'an from Yanzhou”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SYMPATHY
Tone:
COMPASSIONATE
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Mingyun and Ruzhui (Fate and Matrilocal Marriage)
In traditional Chinese culture, marrying into the wife's family (ruzhui) historically carried a social stigma, often viewed as a compromise born of hardship or poor personal fate (kuming).
INTENT TAGS:
#sympathy
#compassion
#evaluation
#lament
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
苦命的孩子
SPOKEN CHUNK
a child with a hard life or bitter fate
Commonly used by elders or empathetic observers to lament someone's tragic background or persistent misfortune.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (23:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus