《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (05:06)
HSK 7
nǐ bù néng ná zì jǐ de qián chéng dǎ dǔ
你不能拿自己的前程打赌
“You can't gamble your future like this.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E26
TIMECODE: 05:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū le wǒ lí kāi rì bào shè yáng yáng
输了我离开日报社 扬扬
“If I lose, I'll quit the job. Yang!”
nǐ bù néng ná zì jǐ de qián chéng dǎ dǔ
CURRENT FOCUS
你 不能 拿 自己的 前程 打赌
“You can't gamble your future like this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo fù
老傅
“Fu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down; being stubborn right now will only ruin everything you have worked so hard to build.”
💡 Cultural Insight: Prudence over Impulsive Pride
Chinese professional culture places immense weight on stable career prospects (前程), so risking one's career over fleeting ego or disputes is viewed as extreme foolishness.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#warning
#protective_concern
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打赌
SPOKEN CHUNK
to make a bet; to gamble
Used literally for wagers or metaphorically for taking extreme, unnecessary risks.
拿自己的前程
SPOKEN CHUNK
stake one's future; gamble with one's prospects
A cautionary formula used when warning someone against career-sabotaging behavior.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E26 (05:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus