你不能拿自己的将来撒气
“You can't take your anger out on your future.”
THE DIALOGUE REEL
但是他讲得没错呀
“But he's not wrong.”
你不能 拿 自己的 将来 撒气
“You can't take your anger out on your future.”
知道吧
“Do you understand?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Elders often emphasize emotional restraint over personal grievance, prioritizing long-term worldly success over fleeting emotional vindication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to take out one's anger on something or someone
A colloquial northern expression indicating venting resentment improperly onto a scapegoat.
one's own future
Refers to long-term prospects, career, or life trajectory in cautionary talks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have to look out for your future.”
“Don't you also have to leave the future to your daughter?”
“You can't gamble your future like this.”
“or get the things you crossed out in the future.”
“Even if it means ruining your future at all costs?”