《The Inner Eye》 S1·E5 (39:39)
HSK 4
zì huǐ qián chéng zhēn shì bù zhí dé
自毁前程真是不值得
“The price of my choice.”
《The Inner Eye》
S1·E5
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ de zuò pǐn le
我的作品了
“be here too.”
zì huǐ qián chéng zhēn shì bù zhí dé
CURRENT FOCUS
自毁前程 真是 不值得
“The price of my choice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén shēng zhǐ yǒu jīng lì le
人生只有经历了
“It takes going through it”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
LAMENTING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Qiancheng (Future Prospects)
Career reputation and forward momentum are held in high regard; throwing away hard-earned professional standing over an impulse is seen as a severe moral and practical failure.
INTENT TAGS:
#regret
#criticism
#cautioning
#evaluation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
自毁前程
SPOKEN CHUNK
to ruin one's own bright future
A common four-character idiom describing reckless or unethical actions that destroy one's career prospects.
不值得
SPOKEN CHUNK
not worth it
Standard conversational expression to dismiss the value of a sacrifice or impulsive mistake.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E5 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus