不值得
bù zhí déCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
00:02
(甚至命) ── Previous context
“[Emotional game: women are emotional animals] are worth nothing.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:03
(这些事就别私下议论了) ── Previous context
“I just feel like all her talent has nowhere to be used. It seems like such a waste.”
00:02
00:02
(现在唯一的事情) ── Previous context
“is whether Zhang Qishan is worthy of our trust.”
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
(你考多少啊笑什么) ── Previous context
“Don't mention it. Such a thing is not worth mentioning.”
00:03
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(应该的 还得谢谢你呢 给) ── Previous context
“Still, you didn't have to come all the way here.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(非常不高兴) ── Previous context
“Do you think I do poorly in my studies, so I'm not worth being learned from?”
📌 冷静点
→Nuance: 同为轻生看轻自我生命的意图
📌 不说了
→Nuance: 表达更委婉、解释更充分
📌 快走吧
→Nuance: 核心表意一致可省略主语互换
📌 快走
→Nuance: 核心表意一致可省略主语互换
📌 一个人
→Nuance: 表达爱错人的不同口吻
📌 浪费时间
→Nuance: 劝对方勿浪费时间的变体表达
📌 浪费时间
→Nuance: 核心意图一致,主语明确化
📌 麻烦你
→Nuance: 客套表达对方专程前来的辛苦
📌 别提了
→Nuance: 核心交际意图完全一致