《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (32:09)
HSK 7
tā bù zhí dé fēn xiǎng xīn shì de bà bà
他不值得分享心事的爸爸
“who's not worth sharing his thoughts with.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E6
TIMECODE: 32:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù shì yí gè pí qì hěn huài
“I'm just a bad-tempered father who's not worth sharing his thoughts with.”
tā bù zhí dé fēn xiǎng xīn shì de bà bà
CURRENT FOCUS
他 不值得分享心事 的爸爸
“who's not worth sharing his thoughts with.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng rán bú shì a
当然不是啊
“It's not like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF REPROACH
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I feel like an utter failure as a father because you feel you cannot open up to me.”
💡 Cultural Insight: Parental Regret and Emotional Distance
Strict or short-tempered traditional parents often struggle with deep remorse later in life when their emotional harshness alienates their grown children.
INTENT TAGS:
#self_blame
#regret
#confession
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不值得
SPOKEN CHUNK
not worthy of; not worth
Used before a verb or verb phrase to denote that something or someone does not deserve the action.
分享心事
SPOKEN CHUNK
to share innermost thoughts and feelings
A very common emotional collocation for opening up about personal worries or secrets.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E6 (32:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus