《The Dark Romance》 S1·E11 (05:08)
HSK 4
dōu bù zhí dé yī tí
都不值得一提
“[Emotional game: women are emotional animals] are worth nothing.”
《The Dark Romance》
S1·E11
TIMECODE: 05:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèn zhì mìng
甚至命
“[Emotional game: women are emotional animals] and even her life”
dōu bù zhí dé yī tí
CURRENT FOCUS
都 不值得一提
“[Emotional game: women are emotional animals] are worth nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiān táng zhōu qī dì yù sǐ wáng diǎn lǐ xìng chōu kòng fēng kuáng zhà qǔ
天堂周期 地狱死亡点 理性抽空 疯狂榨取
“Heaven Cycle. Hell Death Point. Rationality Depletion. Crazy Extraction.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISMISSING VALUE
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
APATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
INTENT TAGS:
#dismissal
#belittling
#ruthlessness
#assertion
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不值得一提
SPOKEN CHUNK
not worth mentioning; trivial; insignificant
Use this four-character idiom-like phrase to downplay an achievement humbly, or to coldly dismiss something as completely unimportant.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E11 (05:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus