《Dog Man》 S1·E1 (07:03)
HSK 5
nà ge wǎn shàng gēn běn bù zhí dé nǐ qù xiě yī běn shū
那个晚上根本不值得你去写一本书
“It doesn't deserve a book from you.”
《Dog Man》
S1·E1
TIMECODE: 07:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gēn běn bù zhī dào zì jǐ zài gàn má
根本不知道自己在干嘛
“We didn't know what we were doing.”
nà ge wǎn shàng gēn běn bù zhí dé nǐ qù xiě yī běn shū
CURRENT FOCUS
那个 晚上 根本不值得 你去写一本书
“It doesn't deserve a book from you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tīng shuō nǐ gēn chū bǎn shè tí lí zhí le ？
“I heard you resigned from the publisher.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DISSUADING
Tone:
BLUNT
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop making a big deal out of that night; let it go.”
💡 Cultural Insight: Emotional Dismissal
Dismissing an event's significance directly often signals intimacy where social politeness or face-saving filters are dropped.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#dismissal
#critique
#bluntness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
根本不值得
SPOKEN CHUNK
simply not worth it at all
Used to strongly emphasize that an action, person, or event does not merit the time or emotional effort.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dog Man》 S1·E1 (07:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus