《The Heir》 S1·E30 (01:49)
HSK 4
wèi le yí gè nán rén shāng shén kě bù zhí de
为了一个男人伤神 可不值得
“Getting upset over a man is not worth it.”
《The Heir》
S1·E30
TIMECODE: 01:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bú huì hái zài xiǎng zhe nà ge qī jiǔ ba
“Are you still thinking about Qi Jiu?”
wèi le yí gè nán rén shāng shén kě bù zhí de
CURRENT FOCUS
为了一个男人 伤神 可不 值得
“Getting upset over a man is not worth it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu
没有
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
COMFORTING
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sisterly Comfort and Emotional Pragmatism
Modern and traditional Chinese female friendships often emphasize pragmatic self-worth, urging each other not to suffer blindly for unrequited romance.
INTENT TAGS:
#comforting
#advice
#encouragement
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
伤神
SPOKEN CHUNK
to exhaust oneself mentally; to grieve; to worry oneself sick
Used when an emotional burden or lingering thought takes a noticeable toll on one's well-being.
可不值得
SPOKEN CHUNK
it really is not worth it
A colloquial way to emphasize that an effort, heartache, or sacrifice is unjustifiable.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E30 (01:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus