《The Inner Eye》 S1·E26 (40:46)
HSK 4
nǐ wèi wǒ zhè me zuò bù zhí dé
你为我这么做不值得
“You shouldn't do this for me.”
《The Inner Eye》
S1·E26
TIMECODE: 40:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lín xiǎo yún
林小云
“Lin Xiaoyun!”
nǐ wèi wǒ zhè me zuò bù zhí dé
CURRENT FOCUS
你 为 我 这么做不值得
“You shouldn't do this for me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING GUILT
Tone:
IMPLORING
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop hurting yourself for my sake; I cannot bear the debt of your sacrifice.”
💡 Cultural Insight: Renqing Debt and Burden
Accepting significant sacrifices creates an overwhelming moral debt (renqing) in close Chinese relationships, often prompting people to push away help out of protective guilt.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#guilt
#boundary_setting
#self_reproach
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不值得
SPOKEN CHUNK
not worth it
Frequently used to decline someone's extreme favor or sacrifice when feeling overwhelmed by guilt or inability to reciprocate.
为我这么做
SPOKEN CHUNK
doing this for me; making such an effort on my behalf
Refers specifically to personal sacrifices or risky choices undertaken for another person.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Inner Eye》 S1·E26 (40:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus