《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (08:03)
HSK 7
bù zhí dé nǐ yī mìng dǐ yī mìng
不值得你一命抵一命
“It's not worth trading your life for his.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E2
TIMECODE: 08:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā de mìng jiù bú shì mìng
他的命就不是命
“Is his life not a life?”
bù zhí dé nǐ yī mìng dǐ yī mìng
CURRENT FOCUS
不值得 你 一命抵一命
“It's not worth trading your life for his.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá yì si nǐ yào qiāng bì wǒ
“What do you mean? Are you going to shoot me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DISSUADING RECKLESSNESS
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your life is worth far more than that scoundrel's; do not throw your future away just to kill him.”
💡 Cultural Insight: Disproportionate Sacrifice
Chinese pragmatics often uses comparison of personal worth to stop rash revenge, reminding the person that a valuable life should not be wasted on a worthless culprit.
INTENT TAGS:
#dissuading
#protecting
#assessing_value
#de-escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一命抵一命
SPOKEN CHUNK
a life for a life; an eye for an eye
Used when talking about capital punishment, blood retribution, or sacrificing oneself to avenge someone else.
不值得
SPOKEN CHUNK
not worth it
Frequently used to dissuade someone from an emotional or disproportionately costly course of action.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E2 (08:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus