《Coroner's Diary》 S1·E6 (04:16)
HSK 1
cǐ děng mén fēng qǐ néng shì nǐ róng shēn zhī suǒ
此等门风 岂能是你容身之所
“This place was never meant for you.”
《Coroner's Diary》
S1·E6
TIMECODE: 04:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi le móu qiú zì jǐ de qián chéng ér bù xī wěi qū qī ér
“he sacrificed his wife and child for his own ambition.”
cǐ děng mén fēng qǐ néng shì nǐ róng shēn zhī suǒ
CURRENT FOCUS
此等门风 岂能 是你 容身之所
“This place was never meant for you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī
不知
“Would you consider”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
REBUKING AND WARNING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have too much self-respect to stay in a shameful family that treats its own blood so ruthlessly.”
💡 Cultural Insight: Menfeng (Family Tradition and Honor)
In traditional Chinese culture, family ethos (门风) defines personal worth and moral legitimacy; staying in an unprincipled household brings disgrace upon oneself.
INTENT TAGS:
#admonition
#condemnation
#moral_persuasion
#warning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
门风
SPOKEN CHUNK
family tradition / moral conduct of a household
A formal term used in classical or serious contexts to refer to the reputation and ethics maintained by a clan.
容身之所
SPOKEN CHUNK
a shelter / a place to stay
A literary idiom used to denote a safe haven or legitimate living space.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E6 (04:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus