《The Knockout》 S1·E14 (21:31)
HSK 6
bà zhī dào gāng cái nǐ shòu wěi qū le
爸知道刚才你受委屈了
“I know you felt bad back there.”
《The Knockout》
S1·E14
TIMECODE: 21:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yáo yáo
瑶瑶
“Yao.”
bà zhī dào gāng cái nǐ shòu wěi qū le
CURRENT FOCUS
爸 知道 刚才你 受委屈了
“I know you felt bad back there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ dā yìng nǐ
我答应你
“I promise”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know you were hurt, and I feel guilty about it.”
💡 Cultural Insight: Validating Weiqu (Suppressed Grievance)
In Chinese family dynamics, explicitly acknowledging someone's 'weiqu' (unspoken hurt from unfairness) is a profound emotional repair mechanism.
INTENT TAGS:
#comforting
#validation
#reassurance
#apologetic
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受委屈
SPOKEN CHUNK
to suffer injustice; to feel wronged or mistreated
A vital emotional phrase in Chinese used to validate someone who endured unfair treatment or suppressed grievance.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state and completion of the incident where the listener was wronged.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E14 (21:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus