《Vanished Name》 S1·E13 (11:08)
HSK 6
nǐ xīn lǐ quán shì wěi qū wǒ bù wěi qū
你心里全是委屈 我不委屈
“You've bottled up resentment. I'm not resentful.”
《Vanished Name》
S1·E13
TIMECODE: 11:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yòu lǎo hé nǐ gàn jià
我又老和你干架
“And I always fought with you.”
nǐ xīn lǐ quán shì wěi qū wǒ bù wěi qū
CURRENT FOCUS
你 心里全是委屈 我不委屈
“You've bottled up resentment. I'm not resentful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu shàng xiǎo xué nà cì
还有上小学那次
“Back in elementary school,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop acting like you are the only victim here; I suffered too!”
💡 Cultural Insight: Weiqu (Grievance / Feeling Wronged)
Weiqu is a foundational cultural emotion denoting unexpressed hurt, suppression, and unfair treatment, frequently erupting during domestic conflicts.
INTENT TAGS:
#counter_accusation
#venting_grievance
#defensiveness
#emotional_confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心里全是
SPOKEN CHUNK
heart/mind is full of...
Useful pattern to describe someone obsessively consumed by a specific emotion or thought.
受委屈
SPOKEN CHUNK
to feel wronged or aggrieved
A core Chinese emotional concept expressing the pain of being mistreated or misunderstood without recourse.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E13 (11:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus