《A Splendid Match》 S1·E13 (41:34)
HSK 6
yòu shì zhè fù wěi qū de yàng zi
又是这副委屈的样子
“You looked aggrieved again.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 41:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kàn kàn
看看
“Look.”
yòu shì zhè fù wěi qū de yàng zi
CURRENT FOCUS
又是 这副 委屈的样子
“You looked aggrieved again.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
IRRITATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing the victim; I can see right through your act.”
💡 Cultural Insight: Playing the Victim (装委屈)
In Chinese social interactions, displaying vulnerability can either evoke protective empathy or, when viewed with suspicion, be condemned as manipulative pretense (often termed 'tea' behavior).
INTENT TAGS:
#accusation
#criticism
#calling_out
#frustration
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这副……的样子
SPOKEN CHUNK
this kind of look / putting on this appearance
Commonly used with derogatory or critical adjectives to reprimand someone's posture or facial expression.
委屈
SPOKEN CHUNK
aggrieved / wronged
Refers to the feeling or display of suffering an injustice, often scrutinized when perceived as feigned.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as a nominalizer linking the modifier to the state of appearance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (41:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus