《A Splendid Match》 S1·E14 (00:47)
HSK 6
yòu shì zhè fù mú yàng
又是这副模样
“You're acting like this again.”
《A Splendid Match》
S1·E14
TIMECODE: 00:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐn jǐn wèi le jì jiā de bāng chèn
“merely for the support of the Ji family?”
yòu shì zhè fù mú yàng
CURRENT FOCUS
又是这副模样
“You're acting like this again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì hán
纪晗
“Ji Han.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DISDAIN
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am sick of you putting on that same pathetic expression whenever things get tough.”
💡 Cultural Insight: Emotional Masking and Relational Fatigue
Directly calling out someone's facial expression as a 'facade' or repetitive stance signals deep interpersonal fatigue and strained emotional intimacy.
INTENT TAGS:
#disdain
#dismissal
#weariness
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又是这副模样
SPOKEN CHUNK
putting on that same expression/attitude again
Used to dismiss someone's recurrent emotional reaction or look that you find manipulative or tiresome.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E14 (00:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus