《A Splendid Match》 S1·E13 (42:03)
HSK 6
jiù yòu chéng le wěi qū de nà yí gè
就又成了委屈的那一个
“one who is wronged.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 42:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì nǐ xiān zhàn le xián huì de míng shēng jiē zhe
都是你 先占了贤惠的名声 接着
“you're the one who got the reputation of virtue first, then became the”
jiù yòu chéng le wěi qū de nà yí gè
CURRENT FOCUS
就又 成了 委屈的那一个
“one who is wronged.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CALLING OUT HYPOCRISY
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop playing the innocent victim when you got everything you wanted.”
💡 Cultural Insight: Bai Lianhua (White Lotus Hypocrisy)
This references the familiar domestic trope where a person feigns virtue and vulnerability to gain moral leverage and sympathy while undermining rivals.
INTENT TAGS:
#accusation
#sarcasm
#exposing_hypocrisy
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
委屈的那一个
SPOKEN CHUNK
the aggrieved/victimized one
Used to describe someone who adopts the posture of being wronged or unfairly treated.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (42:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus