《The Knockout》 S1·E16 (28:38)
HSK 6
xiǎo chén shòu le zhè me dà de wěi qū
晓晨受了这么大的委屈
“Xiaochen has suffered so much,”
《The Knockout》
S1·E16
TIMECODE: 28:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo jī huì
好机会
“for us to work together.”
xiǎo chén shòu le zhè me dà de wěi qū
CURRENT FOCUS
晓晨受了 这么大的 委屈
“Xiaochen has suffered so much,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hái yào ná tā dāng qí zi
“but you still want to use him as a pawn?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CONDEMNING BEHAVIOR
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How can you be so callous as to exploit our loved one's suffering for your own gain?”
💡 Cultural Insight: Weiqu (委屈) and Familial Protection
'Weiqu' captures an emotional combination of feeling unjustly treated, helpless, and hurt. Exploiting a family member who has suffered 'weiqu' violates deep moral standards of family loyalty and protection.
INTENT TAGS:
#reproach
#moral_condemnation
#protectiveness
#indignation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
受了这么大的委屈
SPOKEN CHUNK
suffered such immense grievance / was wronged so severely
Essential emotional phrase used to express profound sympathy for someone who has been mistreated or hurt unfairly.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates completion of the event and highlights the current painful state that must be addressed.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E16 (28:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus