而且太爷还受了一些惊吓
“And he was quite shaken.”
THE DIALOGUE REEL
太爷进租界的时候 跟刘嫂走散了
“When Master entered the concession, he got separated from Mrs. Liu.”
而且 太 爷还受 了 一些惊吓
“And he was quite shaken.”
但是啊 我们太爷运气好 碰到了一个好心的医生
“But he was lucky and met a kind-hearted doctor”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional households, the health and mental state of senior patriarchs (like 太爷) are treated with utmost concern and familial reverence.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“For making you and Master suffer so much,”
“Master is almost fully recovered.”
“Didn't they say the Empress Dowager was just a little startled?”
“what happened? Old Master, what's going on?”
“you pushed Great-grandfather to a dead end.”
“Hurry up and pack your things. Don't frighten Master.”