你怎么能这么糊涂？
“How can you be so foolish?”
THE DIALOGUE REEL
“How is that Taozhi's fault? She did it for us too!”
你 怎么能这么糊涂 ？
“How can you be so foolish?”
这若是个正经营生 为什么来了会不让走呢？
“If this were legit work, why won't they let us leave once we came in?”
“Wake up and open your eyes, you have walked us right into a trap!”
Close relations in Chinese culture dispense with polite hedging during crises to urgently wake a peer up from dangerous naivety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could (someone do something)
A frequent rhetorical question frame used to express disbelief or reprimand someone for a poor decision.
muddled, foolish, confused
Used colloquially to criticize someone's lack of good judgment or common sense.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seriously? What's wrong with this guy?”
“How could you do such a stupid thing? Don't you know”
“Zhuang Bei, how can you do this?”
“What's wrong with you?”
“How can she be like that?”
“Why so dumb?”