《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (20:49)
HSK 7
shèng shàng hú tú a
圣上糊涂啊
“His Majesty is blind.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E33
TIMECODE: 20:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shèng shàng hú tú a
CURRENT FOCUS
圣上糊涂 啊
“His Majesty is blind.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lián gè jiě shì de jī huì dōu bù gěi wǒ
“He won't even give me a chance to explain”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING
Tone:
ANGUISHED AND INDIGNANT
Emotion:
DESPAIR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“The Emperor has made a terrible mistake by condemning me without even listening to the truth!”
💡 Cultural Insight: Lamenting Imperial Blindness
In traditional Chinese officialdom, openly calling the Emperor muddled is a daring expression of tragic loyalty, reflecting a minister's despair when slander blinds absolute power.
INTENT TAGS:
#grievance
#lament
#indignation
#helplessness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
圣上
SPOKEN CHUNK
His Imperial Majesty / the Emperor
A respectful imperial title used by court subjects when speaking of the reigning emperor.
糊涂
SPOKEN CHUNK
confused / muddled / making foolish errors
Used to describe someone acting without clarity or making deeply misguided decisions.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Infuses the exclamation with intense sorrow, desperation, and emotional gravity.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (20:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus