《The Lead》 S1·E22 (07:40)
HSK 5
xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
心里只能装着戏
“you must only care about acting.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 07:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zài nǐ chàng chéng jiǎo ér zhī qián
在你唱成角儿之前
“Before you become a star performer,”
xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
CURRENT FOCUS
心里 只能装着戏
“you must only care about acting.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié de yī lǜ bù néng zhuāng
别的一律不能装
“Nothing else is allowed.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
86.9% Match
她心里只能装着戏
tā xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
“Her heart must stay with the play,”
《主角》
83.8% Match
他让我心里只能装着戏
tā ràng wǒ xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
“He said my heart must hold only opera.”
《主角》
76.5% Match
心里装着一个人
xīn lǐ zhuāng zhe yí gè rén
“Holding someone in your heart...”
《迷墙》
73.9% Match
你说我什么事都装在心里憋着
nǐ shuō wǒ shén me shì dōu zhuāng zài xīn lǐ biē zhe
“You said if I kept everything to myself,”
《成何体统》
73.8% Match
以为自己手握剧本
yǐ wéi zì jǐ shǒu wò jù běn
“I thought I held the script,”
《莫离》
73.7% Match
别让自己活成别人眼里的一出戏
bié ràng zì jǐ huó chéng bié rén yǎn lǐ de yì chū xì
“and become a show in others' eyes?”
《The Lead》 S1·E22 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus