《The Lead》 S1·E22 (17:25)
HSK 5
tā xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
她心里只能装着戏
“Her heart must stay with the play,”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 17:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bú shì bù néng tán liàn ài shì xiàn zài bù xíng
“It's not that you can't. Just not right now.”
tā xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
CURRENT FOCUS
她 心里 只能装着戏
“Her heart must stay with the play,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhuāng zhe jué sè
装着角色
“and with the role.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
86.9% Match
心里只能装着戏
xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
“you must only care about acting.”
《主角》
81.5% Match
他让我心里只能装着戏
tā ràng wǒ xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
“He said my heart must hold only opera.”
《叵测》
76.1% Match
她心里像装着事似的呢
tā xīn lǐ xiàng zhuāng zhe shì shì de ne
“But I feel like she's got something on her mind.”
《隐身的名字》
70.8% Match
她心里有个结过不去
tā xīn lǐ yǒu gè jié guò bù qù
“She holds a grudge against me.”
《月鳞绮纪》
70.6% Match
这心里的事装得多了
zhè xīn lǐ de shì zhuāng dé duō le
“The more on my mind, the less I feel like talking.”
《悬案》
70.5% Match
她无法释怀
tā wú fǎ shì huái
“She couldn't let it go.”
《The Lead》 S1·E22 (17:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus