《The Lead》 S1·E22 (13:05)
HSK 5
tā ràng wǒ xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
他让我心里只能装着戏
“He said my heart must hold only opera.”
《The Lead》
S1·E22
TIMECODE: 13:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài yě bù guò lái tán qín le
我再也不过来弹琴了
“I'll never play here again.”
tā ràng wǒ xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
CURRENT FOCUS
他让我 心里 只能装着戏
“He said my heart must hold only opera.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
83.8% Match
心里只能装着戏
xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
“you must only care about acting.”
《主角》
81.5% Match
她心里只能装着戏
tā xīn lǐ zhǐ néng zhuāng zhe xì
“Her heart must stay with the play,”
《迷墙》
73.1% Match
那是我装出来的
nà shì wǒ zhuāng chū lái de
“I did that on purpose.”
《迷墙》
72.2% Match
你说我什么事都装在心里憋着
nǐ shuō wǒ shén me shì dōu zhuāng zài xīn lǐ biē zhe
“You said if I kept everything to myself,”
《白日提灯》
72% Match
你的心里只能有我
nǐ de xīn lǐ zhǐ néng yǒu wǒ
“In your heart, there can only be me.”
《月鳞绮纪》
71.7% Match
这心里的事装得多了
zhè xīn lǐ de shì zhuāng dé duō le
“The more on my mind, the less I feel like talking.”
《The Lead》 S1·E22 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus