她心里像装着事似的呢
“But I feel like she's got something on her mind.”
THE DIALOGUE REEL
可我怎么觉得
“But I feel like she's got something on her mind.”
她心里像装着事似的呢
“But I feel like she's got something on her mind.”
“Don't be fooled by her smile; something is definitely bothering her.”
In Chinese culture, people often mask personal problems to maintain social harmony, making it an essential social skill (察言观色) to read micro-expressions and perceive when someone 'has something on their mind'.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have something weighing on one's mind
A vivid idiomatic expression used to describe someone who is visibly preoccupied or hiding worries.
as if / seems like
A common correlative structure used to make intuitive comparisons or conjectures.
Softens the speculative judgment while drawing the listener's attention to an ongoing underlying state.
