MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · shi-de-2
📐

...似的

📊 Corpus Indexed: 31 clips
Structure: [主语] + 似的 + [谓词/短语]
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(26 clips)
View all for this variation →
左龙 马中武像商量好似的
00:03
左龙 马中武像商量好 似的

(这就是不合理的地方) ── Previous context

“Zuo Long and Ma Zhongwu seemed to have planned it.”

《叵测》 · 20:50 [警匪刑侦]
View Clip →
显得我们多懒怠似的
00:02
显得我们多懒怠 似的

(就见面到哪) ── Previous context

“That makes the rest of us look lazy.”

《御赐小仵作》 · 40:41 [历史宫廷]
View Clip →
这瞎话编得跟真的似的
00:02
这瞎话编得跟真的 似的

(李队学坏了啊) ── Previous context

“Captain Li's learned some tricks. This lie sounds so real.”

《叵测》 · 30:45 [警匪刑侦]
View Clip →
像条野狗似的横冲乱撞
00:02
像条野狗 似的 横冲乱撞

(南赵大王子) ── Previous context

“has been charging about like a wild dog.”

《御赐小仵作》 · 37:51 [其他场景]
View Clip →
活在运动饮料广告里似的
00:02
活在运动饮料广告里 似的

(这怎么整天像) ── Previous context

“...living in a sports drink commercial all day?”

《我的妈妈是校花》 · 19:54 [社交聚会]
View Clip →
就跟拿刀子往你心里扎似的
00:02
就跟拿刀子往你心里扎 似的

(看着哥几个一个个倒下去) ── Previous context

“Watching the buddies fall one by one is like stabbing a knife into your heart.”

《叵测》 · 28:08 [其他场景]
View Clip →
咱这备孕跟备战高考似的
00:03
咱这备孕跟备战高考 似的

(还不到时候呢) ── Previous context

“Preparing for pregnancy is like preparing for an exam.”

《开庭》 · 40:19 [家庭日常]
View Clip →
好像生怕我们欺负您似的
00:02
好像生怕我们欺负您 似的

(是 您看 他也一直护着您) ── Previous context

“as if he's afraid we might mistreat you.”

《开庭》 · 32:21 [社交聚会]
View Clip →
又跟乌鸡眼似的盯着我
00:02
又跟乌鸡眼 似的 盯着我

(是我怕江到海到时候) ── Previous context

“like a hawk, keep staring at me again,”

《御赐小仵作》 · 35:56 [职场工作]
View Clip →
眉眼跟画似的
00:02
眉眼跟画 似的

(我就远远见过一回) ── Previous context

“- She had delicate features and an oval face. - My wife bought this for me.”

《大唐迷雾》 · 02:05 [其他场景]
View Clip →
好家伙跑起来像头鹿似的
00:02
好家伙跑起来像头鹿 似的

(那天在医院我撞见他) ── Previous context

“He was running as fast as a deer.”

《开庭》 · 39:25 [其他场景]
View Clip →
这力气大得跟活驴似的
00:02
这力气大得跟活驴 似的

(谢谢) ── Previous context

“You're as strong as a donkey.”

《开庭》 · 08:38 [其他场景]
View Clip →
她心里像装着事似的呢
00:02
她心里像装着事 似的 呢

(可我怎么觉得) ── Previous context

“But I feel like she's got something on her mind.”

《叵测》 · 23:10 [社交聚会]
View Clip →
你忘了师父近来跟中邪似的
00:02
你忘了师父近来跟中邪 似的

(你还要瞒着大家) ── Previous context

“Remember how Master has been acting weird lately?”

《大唐迷雾》 · 11:52 [其他场景]
View Clip →
任何类似的行为都会立刻触发审查
00:02
任何类 似的 行为都会立刻触发审查

(是的 比如 2024款奔驰SLC 250D的年度保养) ── Previous context

“That would trigger an immediate audit.”

《悬案》 · 31:21
View Clip →
说得好像我需要提醒似的
00:02
说得好像我需要提醒 似的

(等一下 我也住在这里) ── Previous context

“As if I need reminding.”

《悬案》 · 34:40
View Clip →
与冷月相似的女子
00:02
与冷月相 似的 女子

(最近你一直在找) ── Previous context

“who resemble Leng Yue”

《御赐小仵作》 · 30:21
View Clip →
你大清早跟做贼似的溜我这来
00:03
你大清早跟做贼 似的 溜我这来

(让人跃跃欲试) ── Previous context

“You sneaked in here like a thief this early”

《御赐小仵作》 · 12:23
View Clip →
你说王爷这样每天忙得跟牛似的
00:02
你说王爷这样每天忙得跟牛 似的

(夫人你别动气嘛) ── Previous context

“His Highness is busy every day and handles important cases that concern people's lives.”

《御赐小仵作》 · 03:03
View Clip →
跟变了个人似的
00:02
跟变了个人 似的

(你这大火之后) ── Previous context

“you've been a different person.”

《开庭》 · 21:07
View Clip →
见过一支相似的
00:02
见过一支相 似的

(我在冬灵头上) ── Previous context

“(this silver hairpin) (on Dong Ling's head.)”

《大唐迷雾》 · 13:45
View Clip →
盯得像乌眼鸡似的
00:02
盯得像乌眼鸡 似的

(每日被文武百官) ── Previous context

“by civil and military officials.”

《御赐小仵作》 · 17:17
View Clip →
就好像从很高处坠落 还会导致不严重受伤似的
00:03
就好像从很高处坠落 还会导致不严重受伤 似的

(伤势与 从很高处跌落所致的创伤一致) ── Previous context

“As if there's a fall from a great height that's not traumatic.”

《悬案》 · 28:43
View Clip →
说的跟你多能喝似的
00:02
说的跟你多能喝 似的

(我敬您一杯) ── Previous context

“As if you can handle your liquor.”

《开庭》 · 33:16
View Clip →
好像奶奶是你的仇人似的
00:02
好像奶奶是你的仇人 似的

(你干吗用这种眼神看着奶奶呀) ── Previous context

“Like I'm your enemy.”

《开庭》 · 35:57
View Clip →
我们汤家要高攀他们似的
00:02
我们汤家要高攀他们 似的

(就好像) ── Previous context

“our Tang family is trying to climb the social ladder through them.”

《长河落日》 · 07:38
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(2 clips)
View all for this variation →
别整得跟生离死别似的
00:02
别整得跟生离死别 似的

(你们安静一点) ── Previous context

“Don't act like it's a matter of life and death.”

《我的妈妈是校花》 · 23:57 [其他场景]
View Clip →
表面上看跟没事人似的
00:02
表面上看跟没事人 似的

(在那儿演戏呢) ── Previous context

“On the surface, he seems peaceful.”

《叵测》 · 02:59 [职场工作]
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
被你说得怎么跟村头打架似的
00:02
被你说得怎么跟村头打架 似的

(然后就吵得不可开交) ── Previous context

“You make it sound like a brawl at the village gate.”

《御赐小仵作》 · 22:01 [其他场景]
View Clip →
怎么还愁得跟鬼似的呢
00:02
怎么还愁得跟鬼 似的 呢

(皇上没赏你吗) ── Previous context

“Why do you still look as troubled as a ghost?”

《御赐小仵作》 · 20:11 [历史宫廷]
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
当年觉得这儿跟天堂似的
00:02
当年觉得这儿跟天堂 似的

(是你小子说的吧) ── Previous context

“Back then, this place felt like heaven.”

《叵测》 · 18:15 [其他场景]
View Clip →