《The Imperial Coroner》 S2·E2 (35:56)
HSK 7
yòu gēn wū jī yǎn shì de dīng zhe wǒ
又跟乌鸡眼似的盯着我
“like a hawk, keep staring at me again,”
《The Imperial Coroner》
S2·E2
TIMECODE: 35:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ pà jiāng dào hǎi dào shí hòu
是我怕江到海到时候
“I am worried Jiang Daohai will”
yòu gēn wū jī yǎn shì de dīng zhe wǒ
CURRENT FOCUS
又 跟 乌鸡眼 似的 盯着我
“like a hawk, keep staring at me again,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
pà wǒ qiǎng tā gōng láo
怕我抢他功劳
“afraid I might steal his credit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMPLAINING
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He glares at me with total hostility because he is terrified I will outshine him.”
💡 Cultural Insight: Workplace Credit Guarding
Colleagues in competitive environments often guard their achievements jealously, viewing competent peers with open suspicion.
INTENT TAGS:
#complaint
#ridicule
#workplace_rivalry
#venting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乌鸡眼
SPOKEN CHUNK
a glaring, hostile, or jealous look (literally: black-bone chicken eyes)
A vivid colloquial Northern Chinese metaphor used to describe someone glaring hostility or petty jealousy at another person.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E2 (35:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus